1
00:01:48,947 --> 00:01:55,947
Tradução e adaptação: Kprice
2
00:01:55,948 --> 00:01:57,779
Saudações do tio Vinnie.
3
00:02:16,268 --> 00:02:20,580
DANÇA DO ANJO
4
00:03:39,668 --> 00:03:42,740
Abençoe-me, Pai.
Eu pequei.
5
00:03:42,908 --> 00:03:43,977
Anjo?
6
00:03:46,708 --> 00:03:49,063
Quando foi a última vez que você se confessou?
7
00:03:49,308 --> 00:03:51,026
Há três dias, pai.
8
00:03:52,388 --> 00:03:54,106
tarde da noite
9
00:03:56,868 --> 00:03:58,938
quando a lua nasce
10
00:03:59,468 --> 00:04:01,743
na escuridão da noite,
11
00:04:03,228 --> 00:04:05,059
Fui até a janela dele.
12
00:04:06,388 --> 00:04:08,538
Eu o vi dormindo sozinho.
13
00:04:10,468 --> 00:04:12,936
Eu não pude evitar.
14
00:04:14,788 --> 00:04:18,576
- Entrei no quarto dele...
- Anjo, não, por favor.
15
00:04:19,708 --> 00:04:21,539
enquanto eu estava observando ele
16
00:04:22,268 --> 00:04:24,577
dormindo pacificamente
17
00:04:25,788 --> 00:04:28,621
Deixei minha camisola
18
00:04:29,028 --> 00:04:31,144
cair no meu chão...
19
00:04:32,068 --> 00:04:36,300
E revelar minhas curvas flexíveis
do corpo.
20
00:04:37,628 --> 00:04:39,107
Então, com cuidado,
21
00:04:39,668 --> 00:04:41,784
Eu puxei o lençol,
22
00:04:42,948 --> 00:04:44,745
revelando cada vez mais
23
00:04:45,188 --> 00:04:49,261
de sua linda nudez.
24
00:04:50,708 --> 00:04:54,098
Eu submissamente subi nele
25
00:04:55,108 --> 00:04:58,418
E enquanto eu o recebia em mim...
26
00:04:58,868 --> 00:04:59,744
Anjo, não.
27
00:04:59,908 --> 00:05:02,468
- Senti sua masculinidade despertando.
- pare com isso!
28
00:05:02,668 --> 00:05:06,741
- pare com isso! Pare com isso!
- e a essência da minha feminilidade...
29
00:05:17,788 --> 00:05:19,380
- Olá, Nick.
- Estou feliz em ver você.
30
00:05:19,588 --> 00:05:21,863
- Como está o ombro?
- Um pouco confuso.
31
00:05:22,068 --> 00:05:24,662
Ele foi baleado no ombro
E ele diz que está um pouco confuso.
32
00:05:24,828 --> 00:05:26,056
Este é meu tio Vinnie.
33
00:05:26,668 --> 00:05:28,704
Tony, ele é o tio Vinnie.
34
00:05:43,908 --> 00:05:47,662
Eu conheci seu pai.
Ele era um cara firme.
35
00:05:49,348 --> 00:05:51,703
Agarre bem com a direita.
36
00:05:52,788 --> 00:05:54,540
Ele também tinha boas costas.
37
00:05:56,508 --> 00:05:58,544
Meu sobrinho me contou que você...
38
00:05:59,228 --> 00:06:01,264
você acertou uma bala
que foi destinado a ele.
39
00:06:02,668 --> 00:06:03,987
Era meu dever.
40
00:06:15,668 --> 00:06:18,136
O que você ouviu sobre "Faca"?
41
00:06:23,348 --> 00:06:24,906
É ele quem limpa para a família.
42
00:06:31,708 --> 00:06:33,221
Ele estava limpando.
43
00:06:33,588 --> 00:06:35,499
Agora é fácil.
44
00:06:36,148 --> 00:06:38,821
Ele foi atropelado por um caminhão hoje.
45
00:06:39,348 --> 00:06:41,339
Vamos precisar de outro pistoleiro.
46
00:06:43,788 --> 00:06:45,779
Meu sobrinho acredita
47
00:06:46,148 --> 00:06:48,901
que você é o homem certo para isso.
Estou certo, Nicky?
48
00:06:49,148 --> 00:06:50,103
É isso.
49
00:06:53,748 --> 00:06:55,386
Eu concordo com ele.
50
00:06:56,948 --> 00:06:59,542
Você está indo para a Califórnia
amanhã de manhã��.
51
00:07:02,588 --> 00:07:05,500
Rosellini irá treiná-lo pessoalmente.
52
00:07:07,468 --> 00:07:08,583
Com todo respeito...
53
00:07:09,908 --> 00:07:12,183
Não creio que seja necessário treinamento.
54
00:07:12,348 --> 00:07:13,701
Eu não estou perguntando a você!
55
00:07:19,388 --> 00:07:21,948
Você vai lá
E você conhece Rosellini.
56
00:07:22,108 --> 00:07:23,257
ouça ele
57
00:07:23,908 --> 00:07:25,546
E aprenda com ele.
58
00:07:25,868 --> 00:07:27,540
Ele é o melhor.
59
00:07:36,548 --> 00:07:37,617
Tony.
60
00:07:44,148 --> 00:07:45,183
Tony?
61
00:07:47,028 --> 00:07:49,667
Você agora faz parte da família.
62
00:07:56,108 --> 00:07:57,700
Tony, mais uma coisa.
63
00:07:58,788 --> 00:08:02,576
A "faca" deixou uma pergunta
não resolvido com um contador meu.
64
00:08:02,748 --> 00:08:04,898
Um ex-contador.
65
00:08:05,428 --> 00:08:06,827
No final do mês,
66
00:08:06,988 --> 00:08:10,219
ele irá ao tribunal e se submeterá
testemunho contra mim.
67
00:08:10,828 --> 00:08:14,787
Mais de três semanas
você está voltando da Califórnia
68
00:08:15,348 --> 00:08:17,339
e você lida com esse problema.
69
00:08:17,948 --> 00:08:20,178
Não me decepcione.
70
00:08:20,828 --> 00:08:23,388
Eu não gosto de ficar desapontado.
71
00:09:42,948 --> 00:09:44,620
...cheguei
72
00:09:44,788 --> 00:09:47,256
no último lance
73
00:09:47,428 --> 00:09:50,704
É isso! A equipe dos Dodgers
perdido
74
00:09:50,868 --> 00:09:52,938
terceira partida consecutiva.
75
00:09:55,308 --> 00:09:56,536
Querida!
76
00:09:57,548 --> 00:10:01,700
É um jogo simples.
Você joga a bola e acerta.
77
00:10:01,908 --> 00:10:05,059
Por 7 milhões por ano,
Eu deveria atender!
78
00:10:06,028 --> 00:10:07,097
Um tiro no escuro
79
00:10:07,268 --> 00:10:08,986
em direção ao centro do campo...
80
00:10:09,148 --> 00:10:10,183
Você é grego?
81
00:10:10,348 --> 00:10:12,020
Para você eu sou "Sr. Greco",
idiota
82
00:10:14,068 --> 00:10:15,023
Bem-vindo.
83
00:10:16,788 --> 00:10:19,461
Bem-vindo.
Sou Steven, seu motorista.
84
00:10:20,668 --> 00:10:22,021
Você é enorme.
85
00:10:22,468 --> 00:10:23,821
É a primeira vez que você vem
em Los Angeles?
86
00:10:24,068 --> 00:10:25,581
Você quer um tour de hora em hora?
87
00:10:25,868 --> 00:10:27,938
eu tive que conhecer
com o Sr. Rosellini. onde está
88
00:10:28,108 --> 00:10:31,737
Não se preocupe com ele.
Eu sou seu motorista, cuido de você. Subir.
89
00:10:31,948 --> 00:10:33,017
Eu levo as malas.
90
00:10:33,348 --> 00:10:34,622
Ambos.
91
00:10:35,948 --> 00:10:38,746
Entre... no... carro.
92
00:10:48,348 --> 00:10:49,622
O que diabos isso significa?
93
00:10:51,748 --> 00:10:55,536
Desculpe pelo conhaque.
Terminei no sétimo lance.
94
00:10:55,708 --> 00:10:56,663
Subir.
95
00:10:57,308 --> 00:10:58,536
Eu vou para a frente.
96
00:10:58,708 --> 00:11:00,346
face? Bom.
97
00:11:08,188 --> 00:11:09,860
Abro a porta.
98
00:11:13,508 --> 00:11:14,623
De nada.
99
00:11:34,228 --> 00:11:35,786
Tony Greco, é você.
100
00:11:39,308 --> 00:11:41,378
Caramba!
Outra multa!
101
00:11:42,988 --> 00:11:46,185
- 58 dólares e assim por diante.
- Ligue o maldito carro!
102
00:11:52,748 --> 00:11:56,138
Veneza. A costa das colinas,
de vegetarianos
103
00:11:56,308 --> 00:12:00,096
e de garotas com bundas lindas,
quem anda na praia.
104
00:12:00,268 --> 00:12:02,577
O dia está lindo, mas não à noite.
105
00:12:02,748 --> 00:12:07,026
Muitas gangues, drogas e...
Eles matam você por algo pequeno.
106
00:12:07,948 --> 00:12:09,142
você surfa
107
00:12:09,508 --> 00:12:12,818
- Onde está Rosellini?
- Veneza é a capital do surf.
108
00:12:12,988 --> 00:12:15,741
- Cale-se!
- Há também Havaí, Austrália, México...
109
00:12:16,828 --> 00:12:17,724
você sabe de algo
110
00:12:17,908 --> 00:12:20,661
Eu me importo pouco com surf
ou pratos vegetarianos.
111
00:12:20,868 --> 00:12:22,745
Quero saber onde está Rosellini.
112
00:12:23,788 --> 00:12:27,178
Recebi ordens para buscá-lo no aeroporto
E eu vou te levar para casa em Rosellini.
113
00:12:28,188 --> 00:12:30,748
Acalme-se um pouco.
Chegaremos imediatamente.
114
00:12:39,188 --> 00:12:41,065
Como você é temperamental!
115
00:12:43,548 --> 00:12:45,345
- Você come muita carne vermelha?
- Dirigir.
116
00:12:45,508 --> 00:12:47,419
Dirigindo, dirigindo...
117
00:12:49,508 --> 00:12:50,543
Eu dirijo.
118
00:12:56,148 --> 00:12:59,857
- Que diabos é isso?
- Uma breve parada. Volto logo.
119
00:13:01,428 --> 00:13:02,383
onde você está indo
120
00:14:11,908 --> 00:14:12,977
Ele se lembra.
121
00:14:13,708 --> 00:14:15,744
Nada é o que parece.
122
00:14:18,788 --> 00:14:20,267
Você é Rosellini?
123
00:14:27,028 --> 00:14:28,222
Isto...
124
00:14:28,908 --> 00:14:32,264
é uma espingarda 9mm modificada,
de pequena distância.
125
00:14:32,588 --> 00:14:35,864
É ótimo para aprender
Entre 50 e 100 metros de distância.
126
00:14:36,188 --> 00:14:40,227
Apaguei o número de série,
Caso eu tenha que deixá-la e fugir.
127
00:14:40,388 --> 00:14:42,583
Eu carrego metade,
para ficar mais quieto.
128
00:14:42,748 --> 00:14:46,218
A garrafa de plástico tem um papel
de absorvedor de som.
129
00:14:48,708 --> 00:14:49,823
Ele se lembra.
130
00:14:51,548 --> 00:14:53,937
sempre aperte
tampas dos cartuchos.
131
00:14:54,948 --> 00:14:56,666
Sou fã de reciclagem.
132
00:15:01,788 --> 00:15:05,622
Vamos ter uma reunião com a equipe
grande, depois do almoço
133
00:15:05,828 --> 00:15:06,943
Tio.
134
00:15:07,708 --> 00:15:09,505
Olá querido.
Irei até você imediatamente.
135
00:15:09,668 --> 00:15:12,705
Diga ao jardineiro que eu quero
para falar com ele. E nós temos alguns.
136
00:15:12,868 --> 00:15:15,541
Não podemos permitir que os pacientes
para entrar em seus buracos.
137
00:15:19,508 --> 00:15:22,068
É difícil encontrar pessoal qualificado
hoje.
138
00:15:24,388 --> 00:15:26,299
O que traz você aqui?
139
00:15:26,468 --> 00:15:29,619
Eu tenho novidades.
Eu conheci alguém, tio.
140
00:15:30,108 --> 00:15:33,783
Eu sei que ele vai gostar.
Ele é bom e gentil,
141
00:15:33,948 --> 00:15:36,018
E ele é dedicado ao seu trabalho.
142
00:15:36,948 --> 00:15:40,258
Ele ouve meus problemas
E não me critique.
143
00:15:40,468 --> 00:15:41,696
Como se ele fosse um santo.
144
00:15:42,788 --> 00:15:44,346
Pode-se dizer e assim por diante.
145
00:15:44,548 --> 00:15:46,300
Existe algum sino de casamento?
146
00:15:47,108 --> 00:15:50,100
Ele ainda tem que resolver isso
alguns detalhes profissionais,
147
00:15:50,268 --> 00:15:52,418
mas é uma questão de tempo.
148
00:15:52,628 --> 00:15:54,505
Mamãe ficará muito orgulhosa.
149
00:15:54,668 --> 00:15:58,581
Que tal vir jantar hoje à noite?
Você pode contar a ele pessoalmente.
150
00:15:59,228 --> 00:16:02,777
11 anos se passaram
desde que ele nos deixou, pai.
151
00:16:10,428 --> 00:16:12,817
Desculpe.
Desculpe.
152
00:16:14,828 --> 00:16:17,820
Eu não queria te chatear, mas...
153
00:16:18,148 --> 00:16:22,505
Agora temos nossas vidas,
e ela tem o dela... em algum lugar.
154
00:16:23,348 --> 00:16:25,145
Eu tenho que ir, anjo.
155
00:16:26,028 --> 00:16:27,302
eu sei
156
00:16:39,228 --> 00:16:40,820
A mãe chegou!
157
00:16:51,068 --> 00:16:54,743
O filhote descansou.
Mamãe trouxe pãezinhos para o jantar.
158
00:16:57,148 --> 00:17:01,505
Eu fui na casa do seu avô
E ele me perguntou sobre você.
159
00:17:01,788 --> 00:17:03,665
Ele disse que sente sua falta.
160
00:17:03,868 --> 00:17:05,665
Eu também senti sua falta.
161
00:17:06,148 --> 00:17:07,866
Oi, bebê.
162
00:17:10,868 --> 00:17:14,827
Você se tornou tão grande...
Você é muito difícil.
163
00:17:15,028 --> 00:17:17,178
Eu mal consigo levantar você.
164
00:17:18,108 --> 00:17:19,905
Seu avô perguntou sobre você.
165
00:17:47,148 --> 00:17:49,662
Bom. Não entre em casa enganado.
166
00:17:50,148 --> 00:17:51,945
Seu quarto é o quarto dos fundos.
167
00:17:52,988 --> 00:17:55,345
Sinto muito por "Faca".
168
00:17:55,346 --> 00:17:57,346
Ele nunca respeitou
sinais de trânsito.
169
00:17:58,148 --> 00:17:59,661
Você conhece "Faca"?
170
00:18:00,708 --> 00:18:02,027
Ele era meu mestre.
171
00:18:02,428 --> 00:18:05,818
Agora vou te ensinar também.
É uma técnica Zen, você sabe.
172
00:18:07,548 --> 00:18:08,583
Ouvir?
173
00:18:10,668 --> 00:18:13,057
Você tem um gato ou algo parecido?
174
00:18:24,428 --> 00:18:25,543
Deveria ser!
175
00:18:26,708 --> 00:18:29,017
Armas de grande calibre
176
00:18:29,188 --> 00:18:31,622
eles são para o pescoço
ou traficantes de drogas.
177
00:18:32,188 --> 00:18:35,783
Nosso trabalho exige isso
algo mais discreto.
178
00:18:36,308 --> 00:18:40,665
É uma .22 semiautomática.
pequeno, leve,
179
00:18:41,108 --> 00:18:44,225
raramente trava
E é mais letal que a sua magnum.
180
00:18:44,548 --> 00:18:47,745
e além disso tem um cano muito pequeno,
181
00:18:48,308 --> 00:18:52,301
então você pode usar uma garrafa
como amortecedor de som.
182
00:18:53,188 --> 00:18:55,463
Se você filmar em um bar lotado,
183
00:18:55,708 --> 00:18:58,427
os clientes não pagarão
taças de martíni.
184
00:18:58,948 --> 00:19:00,097
experimente.
185
00:19:05,988 --> 00:19:07,467
Ele é muito legal.
186
00:19:16,788 --> 00:19:17,777
OK.
187
00:19:18,588 --> 00:19:20,818
Isto é para você.
188
00:19:21,948 --> 00:19:24,223
- O que é isso?
- Seu manual.
189
00:19:24,388 --> 00:19:26,026
ALÉM DO BEM E DO MAL
190
00:19:26,228 --> 00:19:27,820
Quero que você leia e aprenda.
191
00:19:28,908 --> 00:19:30,739
Quantas pessoas você treinou?
192
00:19:30,948 --> 00:19:32,859
O suficiente para começar uma guerra
E ganhe.
193
00:19:33,748 --> 00:19:34,624
meus alunos
194
00:19:34,788 --> 00:19:38,258
eles mataram de líderes sindicais
para FORBS 500 altos executivos.
195
00:19:39,468 --> 00:19:41,140
na sua opinião
196
00:19:41,548 --> 00:19:43,345
qual é o golpe mais difícil?
197
00:19:44,588 --> 00:19:47,706
O melhor espadachim não se preocupará
Em relação ao que está em segundo lugar.
198
00:19:47,707 --> 00:19:48,707
Ele sabe o que esperar.
199
00:19:48,868 --> 00:19:51,428
Mas o espadachim que
nunca duelou,
200
00:19:51,588 --> 00:19:54,705
o amador que tem o fator surpresa,
isso pode te matar.
201
00:19:56,308 --> 00:19:59,584
Você sabe disso desse cara, Nitski?
202
00:20:00,308 --> 00:20:01,502
Nitsky?
203
00:20:03,028 --> 00:20:06,065
Nitski jogou pelo time do Green Bay
Empacotadores. Esse é Nietzsche.
204
00:20:06,268 --> 00:20:07,860
A citação era de Mark TWain.
205
00:20:14,068 --> 00:20:14,964
OK.
206
00:20:15,028 --> 00:20:18,862
Eu sei que você pode manusear uma faca.
Mas você pode jogar uma faca Emberson?
207
00:20:32,028 --> 00:20:33,063
Lindo.
208
00:20:36,708 --> 00:20:39,176
Olha, penetrou até a letra C.
209
00:20:41,228 --> 00:20:42,263
Bom.
210
00:20:42,628 --> 00:20:44,584
Leia o nome acima da lâmina.
211
00:20:45,468 --> 00:20:46,947
Anjo Perseguição.
212
00:20:47,788 --> 00:20:49,619
Ok, ela é.
213
00:20:49,788 --> 00:20:50,982
o que é isso
214
00:20:51,148 --> 00:20:52,945
Procure praticar.
215
00:20:59,228 --> 00:21:01,184
Acho que você está brincando.
O endereço está correto?
216
00:21:01,388 --> 00:21:03,458
Sim, sim, esse é o endereço correto.
217
00:21:05,348 --> 00:21:06,747
Sinistro.
218
00:21:09,388 --> 00:21:11,265
Por que não trato com outra pessoa?
219
00:21:11,468 --> 00:21:15,586
Ainda não. Na hora certa.
Você ainda tem muito que aprender.
220
00:21:16,068 --> 00:21:17,660
Mas ele não fez nada de errado.
221
00:21:19,148 --> 00:21:20,501
Essa é a ideia.
222
00:21:21,348 --> 00:21:24,579
Se você pode matar uma vítima inocente,
você pode vencer qualquer um.
223
00:21:25,668 --> 00:21:27,067
Esse é o ponto...
224
00:21:34,028 --> 00:21:35,347
Você vê alguma coisa?
225
00:21:44,148 --> 00:21:45,945
- Deixe-me ver.
- Ser paciente.
226
00:21:54,428 --> 00:21:55,986
Caramba.
Eu senti falta disso.
227
00:21:56,628 --> 00:21:57,947
Como é?
228
00:21:59,028 --> 00:22:01,064
Como deveria ser?
Como um cara.
229
00:22:02,508 --> 00:22:04,464
O que você quer dizer?
Ele é gordo?
230
00:22:04,628 --> 00:22:07,347
Não do tipo "cara". O outro.
Ele é um cara. Quero dizer, mulher.
231
00:22:08,148 --> 00:22:09,297
Como podemos dar isso?
232
00:22:10,028 --> 00:22:12,462
- Sim, eu vou. Você pode dizer e nós damos.
- Ou como uma criança?
233
00:22:12,668 --> 00:22:15,228
Não parece uma garota, parece um cara.
Foi por isso que eu disse cara.
234
00:22:15,428 --> 00:22:18,022
Muito detalhado.
Você é um bom observador.
235
00:22:18,588 --> 00:22:20,067
você está falando sério
236
00:22:23,268 --> 00:22:25,782
"Poucos são criados para a independência.
237
00:22:26,548 --> 00:22:28,618
É privilégio dos poderosos."
238
00:22:28,828 --> 00:22:29,863
Sim.
239
00:22:31,188 --> 00:22:33,543
O que isso tem a ver com eliminar pessoas?
o que é isso
240
00:22:33,908 --> 00:22:37,298
Tem uma ótima conexão.
Seu maior problema será
241
00:22:37,468 --> 00:22:41,143
o de não permitir que seja
incutiu a moral da sociedade.
242
00:22:42,508 --> 00:22:43,736
Você é um assassino.
Você não tem moral.
243
00:22:45,268 --> 00:22:47,782
Eu sou o homem mais moralista
que você já conheceu.
244
00:22:47,948 --> 00:22:50,064
O assassino moralista.
245
00:22:50,388 --> 00:22:53,380
Sou moralista porque tenho ética.
246
00:22:53,548 --> 00:22:55,539
- e padrões de conduta profissional.
- Está se movendo.
247
00:23:01,268 --> 00:23:02,781
Para onde ele está indo?
248
00:23:04,708 --> 00:23:06,141
Vamos descobrir.
249
00:23:33,268 --> 00:23:34,462
O que sabemos?
250
00:23:37,948 --> 00:23:41,736
Ele trabalha à noite no necrotério
do cemitério.
251
00:23:44,268 --> 00:23:45,417
Olá!
252
00:25:07,388 --> 00:25:08,503
Obrigado.
253
00:25:09,428 --> 00:25:10,656
Ele é vegetariano.
254
00:25:12,988 --> 00:25:15,138
A Crenvuição Vegetariana
é como um alvo.
255
00:25:16,468 --> 00:25:18,698
Se você comer muito rápido,
você morre
256
00:25:19,028 --> 00:25:20,905
Você deve estudar sua presa.
257
00:25:21,428 --> 00:25:23,783
Encontre o melhor ângulo
de onde atacar.
258
00:25:24,788 --> 00:25:26,267
E quando tudo estiver perfeito...
259
00:25:29,788 --> 00:25:31,858
bater sem piedade.
260
00:25:33,908 --> 00:25:36,866
Tony, você deve usá-lo
um método simples.
261
00:25:37,508 --> 00:25:41,217
Um na cabeça, outro no coração.
A bala no coração mata com certeza.
262
00:25:41,388 --> 00:25:44,937
Embora, com os têxteis leves de hoje,
você nunca sabe
263
00:25:45,148 --> 00:25:46,786
quando alguém usa
um colete à prova de balas.
264
00:25:46,948 --> 00:25:50,179
em casos de longa distância,
normalmente você só pode atirar uma vez.
265
00:25:50,388 --> 00:25:51,946
Para atirar na cabeça.
266
00:25:54,428 --> 00:25:57,420
Tudo isso nunca afeta você?
267
00:25:58,028 --> 00:25:59,905
Eu acredito na reencarnação.
268
00:26:01,388 --> 00:26:03,185
Que diabos é a conexão?
269
00:26:04,028 --> 00:26:05,302
É simples.
270
00:26:05,548 --> 00:26:09,905
A morte não é o fim, é uma parte
da jornada para a iluminação.
271
00:26:10,068 --> 00:26:11,706
Aqueles que eu mato
272
00:26:11,868 --> 00:26:15,383
eles não alcançarão a iluminação nesta vida,
então eu os ajudo a alcançar o próximo.
273
00:26:17,268 --> 00:26:19,702
É como em um sindicato.
274
00:26:19,868 --> 00:26:21,904
Se eu lhe pedir algo diferente,
roubar um banco,
275
00:26:22,068 --> 00:26:24,343
extorsão,
E mande-os passear.
276
00:26:24,508 --> 00:26:26,419
Você só faz uma coisa.
Você é um especialista.
277
00:26:26,748 --> 00:26:28,420
Você tem que se expor o mínimo possível.
278
00:26:28,588 --> 00:26:31,978
Ouvir? Estou removendo esta amoreira
E eu vou para casa, ok?
279
00:26:32,468 --> 00:26:33,457
Sim.
280
00:26:34,588 --> 00:26:35,862
Mas você não entendeu a ideia, não é?
281
00:26:38,268 --> 00:26:40,543
Não se trata de removê-lo
por tipo.
282
00:26:40,828 --> 00:26:44,787
Trata-se de eliminá-lo com estilo,
habilidade,
283
00:26:45,028 --> 00:26:47,144
um pouco de classe, um pouco de sofisticação.
284
00:26:56,308 --> 00:26:57,377
Que seja.
285
00:26:57,628 --> 00:26:59,300
Ele é realmente o amor da minha vida.
286
00:26:59,828 --> 00:27:00,783
Olá, Norma.
287
00:27:03,508 --> 00:27:05,499
Presumo que você queira almôndegas.
288
00:27:06,388 --> 00:27:07,423
Sim.
289
00:27:09,628 --> 00:27:11,823
Não gosto do sabor das minhas almôndegas.
290
00:27:12,548 --> 00:27:14,982
Ok, hora de praticar um pouco.
291
00:27:17,588 --> 00:27:18,737
lá.
292
00:27:19,268 --> 00:27:21,418
- Que diabos é isso?
- Uma pistola de água.
293
00:27:21,908 --> 00:27:23,660
O que diabos eu preciso?
294
00:27:24,508 --> 00:27:27,978
Você espera por ela no estacionamento e quando ela sai,
ir atrás do carro,
295
00:27:28,188 --> 00:27:30,019
você se esgueira por trás dela
296
00:27:30,508 --> 00:27:32,385
Você atira nele uma vez na cabeça
E uma vez no coração.
297
00:27:32,988 --> 00:27:34,057
Você entendeu?
298
00:27:35,868 --> 00:27:36,778
Pegue.
299
00:27:40,308 --> 00:27:42,776
- Tive uma ideia brilhante.
- Sim?
300
00:27:42,948 --> 00:27:45,178
Que tal sair do carro
com minha arma
301
00:27:45,348 --> 00:27:47,578
E matá-la agora?
302
00:27:48,188 --> 00:27:50,861
Ton�, você ainda não conquistou seu direito
atirar em alguém.
303
00:27:51,028 --> 00:27:54,304
Se você ainda tiver que acabar com a vida de alguém,
seja mais respeitoso
304
00:27:54,468 --> 00:27:58,746
Você tem que analisar o alvo dele,
saber tudo o que essa garota faz.
305
00:28:00,188 --> 00:28:01,257
Isto
306
00:28:01,708 --> 00:28:05,098
será a situação mais íntima que
você experimentará isso em sua vida.
307
00:28:05,268 --> 00:28:06,667
Com qualquer um.
308
00:28:07,908 --> 00:28:10,058
E na hora certa...
309
00:28:12,148 --> 00:28:14,025
Um na cabeça, outro no coração.
310
00:28:14,788 --> 00:28:18,224
Se for um tiro preciso,
você não sentirá nada.
311
00:28:18,388 --> 00:28:19,457
Pegue.
312
00:28:22,388 --> 00:28:24,265
Eu farei isso, mas parece bobagem para mim.
313
00:28:24,428 --> 00:28:26,180
Bom.
Agora me dê a arma.
314
00:28:26,828 --> 00:28:27,704
O que?
315
00:28:28,068 --> 00:28:30,059
Vamos lá, isso vai te tentar.
316
00:28:38,908 --> 00:28:40,057
e a derringer.
317
00:28:41,708 --> 00:28:43,107
O que você está falando?
Estarei desarmado.
318
00:28:43,388 --> 00:28:44,946
E o Derringer!
319
00:28:45,828 --> 00:28:47,500
Vamos, vamos, vamos, vamos!
320
00:28:48,188 --> 00:28:49,826
Ok, Steven.
321
00:28:50,428 --> 00:28:52,100
Porque você é o professor.
322
00:28:53,068 --> 00:28:54,023
Bom.
323
00:28:54,228 --> 00:28:55,217
Agora...
324
00:28:56,428 --> 00:28:58,783
vá e abençoe-a.
325
00:29:04,668 --> 00:29:06,624
Ele não anda como um cavalheiro.
326
00:29:07,148 --> 00:29:09,298
Todo mundo vai notar isso.
327
00:29:18,428 --> 00:29:19,747
Caramba.
328
00:29:53,028 --> 00:29:54,063
Anjo!
329
00:30:03,268 --> 00:30:05,782
Você perderia a cabeça
se você não o tivesse colado ao seu corpo.
330
00:30:11,828 --> 00:30:13,784
Você não escuta muito bem, não é?
331
00:30:17,668 --> 00:30:18,896
O que exatamente
332
00:30:19,628 --> 00:30:21,778
você está fingindo que não sabe, Tony?
333
00:30:25,388 --> 00:30:27,060
você sabe o que eu não sei?
334
00:30:27,948 --> 00:30:31,418
Eu não sei por que jogamos
seus tempos
335
00:30:31,628 --> 00:30:34,859
embora eu queira terminar meu trabalho
E voltar para Chicago. É isso.
336
00:30:35,108 --> 00:30:37,099
Tudo que te ensina
tem um propósito, Tony.
337
00:30:37,308 --> 00:30:41,745
Um gol? Você me fez andar
através de um estacionamento e amaldiçoar o mundo!
338
00:30:42,548 --> 00:30:45,938
Você está pronto para este trabalho ou não?
Você é capaz de fazer isso?
339
00:30:49,828 --> 00:30:51,147
Posso ligar para ele a qualquer hora
340
00:30:51,308 --> 00:30:53,776
e pergunte ao tio Vinnie
mande-me outro aluno.
341
00:31:31,028 --> 00:31:33,588
Estou procurando um livro sobre
conserto de geladeira.
342
00:31:33,948 --> 00:31:37,497
Reparos domésticos estão disponíveis
no primeiro andar, o segundo corredor.
343
00:32:21,468 --> 00:32:22,298
Não é nada.
344
00:32:23,028 --> 00:32:24,302
Não é nada.
345
00:32:27,548 --> 00:32:29,186
Tudo ficará bem.
346
00:32:31,348 --> 00:32:32,906
Mamãe está aqui.
347
00:32:34,908 --> 00:32:36,580
Mamãe está aqui.
348
00:32:42,508 --> 00:32:43,324
44 segundos.
349
00:32:44,068 --> 00:32:46,662
Sucesso em 37 segundos
até eu voltar.
350
00:32:48,748 --> 00:32:49,783
onde você está indo
351
00:32:49,988 --> 00:32:51,740
Eu tenho um emprego.
352
00:32:52,268 --> 00:32:53,542
Para os carais.
353
00:32:54,868 --> 00:32:56,745
Você trabalha para a CIA?
354
00:32:56,988 --> 00:32:58,979
O dinheiro deles é tão bom
como o do tio Vinnie.
355
00:32:59,468 --> 00:33:01,345
Que tal eu ir também?
356
00:33:01,548 --> 00:33:03,027
Eu fico à distância e observo.
357
00:33:04,148 --> 00:33:05,263
Você já sabe a resposta para a pergunta?
358
00:33:07,348 --> 00:33:09,225
O que você está fingindo não saber?
359
00:33:12,308 --> 00:33:14,663
Nós ficamos aqui.
Lave o arroz.
360
00:33:15,828 --> 00:33:19,138
- Como assim lavar o arroz?
- Quer dizer, continue praticando!
361
00:34:06,028 --> 00:34:07,302
você está se sentindo bem
362
00:34:10,268 --> 00:34:11,940
Estou indo embora, por favor.
363
00:34:12,868 --> 00:34:14,267
Acontece de novo.
364
00:34:14,708 --> 00:34:16,187
Dê o fora daqui!
365
00:34:43,468 --> 00:34:45,618
Abençoe-me, Pai.
Eu pequei.
366
00:34:46,028 --> 00:34:47,700
Eu não carrego libras.
367
00:34:48,628 --> 00:34:50,584
E não está frio, criança?
368
00:34:55,468 --> 00:34:56,742
Você está se sentindo bem, meu filho?
369
00:34:58,628 --> 00:35:02,826
Onde está o padre Boyle?
Tinha que ser o Padre Boyle.
370
00:35:02,988 --> 00:35:04,501
Eu tive uma reunião com ele.
371
00:35:04,708 --> 00:35:07,745
Desculpe, Padre Boyle se foi
junto a esta freguesia.
372
00:35:08,388 --> 00:35:09,821
Então ele finalmente foi embora?
373
00:35:09,988 --> 00:35:13,458
Sim. acho que ele aceitou
pregar em uma igreja em...
374
00:35:13,628 --> 00:35:15,300
De onde ele era?
De Uganda.
375
00:35:16,268 --> 00:35:17,621
em Uganda?
376
00:35:18,228 --> 00:35:20,025
Sim, ele saiu esta tarde.
377
00:35:21,748 --> 00:35:24,387
Então ele me deixou?
378
00:35:25,988 --> 00:35:28,377
Por que você não me deixa
devo ouvir sua confissão?
379
00:35:31,628 --> 00:35:33,459
Eu sou protestante.
380
00:35:52,788 --> 00:35:55,256
Ok, querido, aqui vamos nós.
381
00:38:43,748 --> 00:38:44,703
o que você fez
382
00:38:45,508 --> 00:38:46,907
Eu perdi.
383
00:38:48,548 --> 00:38:51,108
Eu não posso acreditar que você fez isso
sem mim
384
00:38:53,028 --> 00:38:57,067
você sabe de uma coisa? Você está sempre soprando meu pescoço.
Eu pensei que...
385
00:38:57,228 --> 00:38:59,298
Você pensou errado! Errado!
Bicozinho!
386
00:38:59,508 --> 00:39:02,181
Você não estava certo!
Você está enganado!
387
00:39:03,148 --> 00:39:05,867
Você quebrou a primeira regra
do assassinato.
388
00:39:06,028 --> 00:39:08,701
Você não me ouviu!
389
00:39:12,308 --> 00:39:15,584
Balas poderiam ser disparadas
de um carro.
390
00:39:17,588 --> 00:39:20,102
Coisas aconteceram
e mais estranho.
391
00:39:20,268 --> 00:39:23,146
E eu sugiro que você gaste o seguinte
algumas noites
392
00:39:24,028 --> 00:39:26,303
longe daqui
para sua segurança.
393
00:39:26,868 --> 00:39:29,666
Vá para casa para um amigo
ou um parente, ok?
394
00:39:33,508 --> 00:39:34,543
É...
395
00:39:35,548 --> 00:39:36,776
É um...
396
00:39:37,908 --> 00:39:39,261
É um canário?
397
00:39:52,508 --> 00:39:53,782
Eu quero que as faixas sejam
398
00:39:53,948 --> 00:39:54,824
direto.
399
00:39:57,748 --> 00:40:00,421
depois que você terminar
regue o bonsai.
400
00:40:01,188 --> 00:40:03,258
Quando você vai me devolver minhas armas?
401
00:40:03,828 --> 00:40:07,025
O aluno deve aprender
um pouco a cada dia.
402
00:40:08,348 --> 00:40:09,747
Tao diz:
403
00:40:10,508 --> 00:40:11,384
o caminho é conquistado...
404
00:40:11,548 --> 00:40:13,106
perdendo.
405
00:40:13,388 --> 00:40:14,867
e perdendo
406
00:40:15,068 --> 00:40:16,103
no final...
407
00:40:19,068 --> 00:40:20,296
o caminho aparece.
408
00:40:23,188 --> 00:40:24,541
E agora no ancinho.
409
00:41:32,868 --> 00:41:34,267
- Não faça isso.
- O que?
410
00:41:34,468 --> 00:41:37,858
Não pise nas pessoas.
Seja mais respeitoso. Cal aqui.
411
00:41:38,068 --> 00:41:39,023
por favor
412
00:41:39,228 --> 00:41:40,044
Sério?
413
00:41:40,748 --> 00:41:42,022
Eu sinto calafrios?
414
00:41:42,788 --> 00:41:47,066
Não é necessário. Não faça isso.
por que você está fazendo isso
415
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
- Já passou da hora.
- Por que você está fazendo isso? Pise neles.
416
00:41:49,028 --> 00:41:51,223
Eles não existem mais, suas almas
eles foram embora
417
00:42:08,468 --> 00:42:09,821
Você não errou.
418
00:42:10,108 --> 00:42:11,541
Você acertou em cheio.
419
00:42:12,708 --> 00:42:14,858
Vamos.
O que estamos procurando aqui?
420
00:42:15,068 --> 00:42:19,300
Qualquer. cartões de visita,
cartas de família, contas...
421
00:42:22,868 --> 00:42:25,098
O que quer que nos diga algo sobre ela
422
00:42:26,148 --> 00:42:27,945
ou o lugar onde poderia estar.
423
00:42:30,268 --> 00:42:32,338
Ele tem uma assinatura da biblioteca.
424
00:42:34,468 --> 00:42:37,028
Ela pode ser louca, mas é inteligente.
425
00:42:42,748 --> 00:42:44,978
Uma vez eu estava tentando eliminar um cara.
426
00:42:45,348 --> 00:42:49,466
Não encontrei nenhum outro documento
Exceto pensão alimentícia.
427
00:42:49,908 --> 00:42:51,819
Eu segui sua esposa.
428
00:42:52,148 --> 00:42:53,706
Ele me levou até ele.
429
00:42:54,948 --> 00:42:56,540
Eu sempre faço isso.
430
00:43:01,468 --> 00:43:02,742
Eu conheço esse cara.
431
00:43:06,548 --> 00:43:08,186
Eu bati nesse cara.
432
00:43:10,388 --> 00:43:11,946
Eu quero um pouco de comida.
433
00:43:14,348 --> 00:43:16,225
Funciona muito bem.
434
00:43:21,908 --> 00:43:23,102
Rolos.
435
00:43:27,548 --> 00:43:29,027
Você disse que a viu
segurando uma criança?
436
00:43:29,268 --> 00:43:31,020
Sim, ele está de mau humor.
437
00:43:32,308 --> 00:43:34,868
Não são fraldas, comida para bebê
ou mamadeiras.
438
00:43:35,028 --> 00:43:37,144
e nenhuma imagem.
439
00:43:39,748 --> 00:43:40,817
Só isso.
440
00:43:50,148 --> 00:43:51,297
Um bebê?
441
00:43:52,548 --> 00:43:57,224
Que tipo de mulher iria bater nele
boneca de plástico?
442
00:43:59,388 --> 00:44:03,461
Eu fico me perguntando quem pode querer isso
para me matar
443
00:44:03,868 --> 00:44:06,177
mas eu não conheço ninguém
tão bom.
444
00:44:06,388 --> 00:44:09,664
E o seu namorado?
Ouvi dizer que ele os tem com armas.
445
00:44:10,828 --> 00:44:13,661
Polícia diz que ele atirou em si mesmo
de um carro,
446
00:44:13,828 --> 00:44:16,979
Mas parece tão impessoal...
447
00:44:17,188 --> 00:44:18,906
Sua mãe atirou em mim uma vez.
448
00:44:19,108 --> 00:44:21,781
Ele me bateu no ombro.
Ainda tenho a cicatriz.
449
00:44:22,428 --> 00:44:24,817
Que tipo de mundo é aquele em que
450
00:44:25,028 --> 00:44:28,418
um estranho pode te matar
sem uma razão viável?
451
00:44:28,628 --> 00:44:31,825
Se Nixon ainda estivesse no poder,
não teríamos esses problemas.
452
00:44:33,148 --> 00:44:35,343
- Isso não está certo.
- Não.
453
00:44:35,548 --> 00:44:37,140
Não é nada justo.
454
00:44:55,308 --> 00:44:56,582
O que eu disse a ele?
455
00:44:57,308 --> 00:44:58,821
Ser... com boas maneiras.
456
00:45:03,108 --> 00:45:05,576
Preparar. um na cabeça
um no coração.
457
00:45:05,988 --> 00:45:08,422
Você entra no primeiro avião.
458
00:45:09,468 --> 00:45:11,823
Vamos, vamos.
Mover.
459
00:46:03,548 --> 00:46:06,187
Ainda temos alguns dias
de caça.
460
00:46:41,788 --> 00:46:45,417
Venham atrás de mim, vocês cristãos!
461
00:46:45,628 --> 00:46:48,301
Eu ainda estou aqui!
462
00:47:06,228 --> 00:47:08,344
Estou procurando um livro sobre autodefesa.
463
00:47:08,508 --> 00:47:11,500
judô e caratê,
artes orientais,
464
00:47:12,188 --> 00:47:14,577
corredor 27, terceiro andar.
465
00:47:15,788 --> 00:47:16,777
Não.
466
00:47:17,788 --> 00:47:20,177
Autodefesa contra um assassino.
467
00:47:50,108 --> 00:47:51,700
ANTÍGLON OESTE
468
00:48:10,108 --> 00:48:11,177
Beisebol.
469
00:48:11,588 --> 00:48:13,021
- Ele gosta de beisebol?
- Sim, eu gosto.
470
00:48:13,228 --> 00:48:15,583
Bom.
Considere-se praticando arremesso.
471
00:48:15,788 --> 00:48:18,780
Você faz algumas tentativas
Antes de ter sucesso.
472
00:48:19,188 --> 00:48:22,339
Tony, você precisa dar um passo atrás
de resultado.
473
00:48:23,308 --> 00:48:27,062
Quando a vítima estiver pronta,
o assassino aparece.
474
00:48:30,508 --> 00:48:32,738
Os assassinos...
475
00:48:35,588 --> 00:48:36,737
Tudo ficará bem.
476
00:48:38,788 --> 00:48:41,256
Eu gosto de mulheres bonitas
e elegante.
477
00:48:45,068 --> 00:48:46,660
- Deveria ser!
- O que?
478
00:48:48,028 --> 00:48:48,858
Olhar.
479
00:48:49,188 --> 00:48:50,177
Não estou interessado.
480
00:48:50,348 --> 00:48:52,020
Acredite em mim.
Olhar.
481
00:49:03,268 --> 00:49:04,542
Ela é.
482
00:49:11,628 --> 00:49:13,619
Esta mulher tem muitas almas.
483
00:49:14,468 --> 00:49:15,867
o que eu faço agora
484
00:49:16,668 --> 00:49:18,499
Absolutamente nada.
485
00:49:18,908 --> 00:49:20,899
É imprevisível neste momento.
486
00:49:21,108 --> 00:49:24,987
Deixe-a voltar à sua rotina diária
e termine então.
487
00:49:26,348 --> 00:49:27,542
Ok, também.
488
00:49:29,068 --> 00:49:30,137
Bom.
489
00:49:36,068 --> 00:49:38,059
Sim, Dr.
Com o que eu sirvo você?
490
00:49:38,428 --> 00:49:40,100
Cansei de bobagens.
491
00:49:42,068 --> 00:49:43,421
Anjo?
492
00:49:43,828 --> 00:49:45,261
O que diabos aconteceu com você?
493
00:49:46,748 --> 00:49:48,466
Mudei meu penteado.
494
00:49:49,228 --> 00:49:51,378
Eu digo que você adormeceu na barbearia,
se você me perguntar.
495
00:49:51,548 --> 00:49:52,444
Norma?
496
00:49:53,948 --> 00:49:56,223
Você ainda tem aquela arma embaixo do balcão?
497
00:49:57,348 --> 00:49:59,304
Você quer dizer o velho Blue?
Claro.
498
00:50:02,668 --> 00:50:03,896
Você quer segurá-lo?
499
00:50:05,748 --> 00:50:06,644
Claro.
500
00:50:11,508 --> 00:50:12,941
De onde você tirou isso?
501
00:50:13,588 --> 00:50:14,623
De um amigo.
502
00:50:17,588 --> 00:50:19,499
Você acha que ele tem outros?
503
00:50:22,788 --> 00:50:25,063
A dança da morte começa.
504
00:50:26,068 --> 00:50:27,501
O que isto significa?
505
00:50:28,028 --> 00:50:31,225
Muitas tribos indígenas,
Antes de uma grande batalha
506
00:50:31,548 --> 00:50:36,019
Realizo o ritual de pintura facial
E ele se veste festivamente.
507
00:50:36,308 --> 00:50:38,185
Dance a noite toda.
508
00:50:38,828 --> 00:50:40,819
Às vezes até o amanhecer.
509
00:50:42,988 --> 00:50:45,900
Eu vivo aquela noite ao máximo.
510
00:50:49,348 --> 00:50:52,977
Eu provavelmente considero isso a última noite
deve ser o mais lindo.
511
00:50:57,908 --> 00:50:59,978
Se for ela ontem à noite.
512
00:51:08,788 --> 00:51:12,064
- Quem é?
- Eu sou Bob. Norm me enviou.
513
00:51:20,188 --> 00:51:21,701
Você deve ser anjo.
514
00:51:22,068 --> 00:51:22,978
Prumo.
515
00:51:23,188 --> 00:51:24,337
Com licença.
516
00:51:25,068 --> 00:51:28,026
Linda "armadura".
517
00:51:28,308 --> 00:51:30,424
Norm me disse que você estava trabalhando
em casas funerárias.
518
00:51:34,508 --> 00:51:37,386
É bom aqui, na sua casa.
519
00:51:37,588 --> 00:51:38,623
Mostre-me suas mãos.
520
00:51:40,948 --> 00:51:43,462
Sim, eu tenho algo assim.
521
00:51:44,628 --> 00:51:47,096
Experimente este.
É um mini-automático de 3.
522
00:51:47,828 --> 00:51:48,943
É muito preciso.
523
00:51:49,148 --> 00:51:50,866
E cabe como uma luva.
524
00:51:52,428 --> 00:51:53,781
Você não tem algo maior?
525
00:51:55,068 --> 00:51:56,501
Ele gosta dos grandes, certo?
526
00:51:56,708 --> 00:51:59,347
Você sempre os prefere grandes.
O que você diz sobre isso?
527
00:51:59,548 --> 00:52:02,381
Magnum 44.
Ele faz um buraco no cimento.
528
00:52:04,148 --> 00:52:06,139
Ouvir?
Não aponte para mim.
529
00:52:06,308 --> 00:52:08,424
Talvez seja grande demais para você.
530
00:52:09,028 --> 00:52:10,222
Vamos ver o que mais eu tenho...
531
00:52:10,628 --> 00:52:11,947
Veja isso!
532
00:52:12,148 --> 00:52:14,264
Uma automática totalmente nova.
533
00:52:14,548 --> 00:52:16,698
Possui 15 balas no carregador.
534
00:52:17,148 --> 00:52:20,379
Ele também tem uma mira a laser,
se você clicar aqui.
535
00:52:20,708 --> 00:52:23,541
Um ponto vermelho aparece no alvo.
536
00:52:23,708 --> 00:52:26,541
Então você atira.
Você não pode perder.
537
00:52:30,308 --> 00:52:31,627
Quanto custa isso?
538
00:52:32,548 --> 00:52:36,621
É um pouco caro.
Digamos... 785.
539
00:52:36,788 --> 00:52:37,684
O preço mais baixo.
540
00:52:39,468 --> 00:52:42,141
Olha, porque você é
amigo de Norm,
541
00:52:42,308 --> 00:52:43,821
deixo com 600
542
00:52:44,028 --> 00:52:47,338
Eu dou a ele duas caixas de balas
E um carregador extra. o que você diz
543
00:52:52,348 --> 00:52:54,066
Mas o pequeno?
544
00:52:54,828 --> 00:52:56,307
É o favorito de todos.
545
00:52:56,508 --> 00:52:59,466
O pequeno mini, mini, mini de 22.
546
00:52:59,748 --> 00:53:02,979
Cabe perfeitamente no casaco.
Não ocupa muito espaço.
547
00:53:03,268 --> 00:53:06,180
Ele não verá isso chegando.
Você colocou isso diretamente na cabeça dele.
548
00:53:09,788 --> 00:53:11,506
Você aceita cartões de crédito?
549
00:54:20,628 --> 00:54:24,018
Se você não quer se tornar vegetariano,
coma outra coisa.
550
00:54:24,268 --> 00:54:25,860
- Não está tudo bem.
- você sabe de uma coisa?
551
00:54:26,028 --> 00:54:29,464
Eles também têm tofu com sabor de churrasco.
552
00:54:30,148 --> 00:54:32,616
Seu açúcar no sangue caiu
E você fica cansado.
553
00:54:32,948 --> 00:54:34,347
Deve ter pizza.
554
00:54:36,588 --> 00:54:37,543
Ataque-nos!
555
00:54:47,708 --> 00:54:48,982
Vamos sair daqui.
556
00:54:50,508 --> 00:54:52,783
- você sabe quem foi?
- Sim, eu a vi.
557
00:54:52,948 --> 00:54:53,903
Isto.
558
00:54:54,108 --> 00:54:55,018
Sim, ela.
559
00:54:55,508 --> 00:54:58,818
- Então foi o Anjo?
- Sim. A menina tem um brinquedo novo.
560
00:54:59,068 --> 00:55:01,218
Quero dizer, ele nos seguiu
E ele atirou em nós?
561
00:55:01,428 --> 00:55:03,737
Ele tem coragem.
A coragem pode ser perigosa.
562
00:55:03,948 --> 00:55:05,381
Nunca mais vou comer aqui.
563
00:57:37,508 --> 00:57:38,736
por que você está acordado
564
00:57:39,388 --> 00:57:40,741
Eu não conseguia dormir.
565
00:57:41,788 --> 00:57:42,823
Adormecer?
566
00:57:47,468 --> 00:57:48,583
Você sabe de uma coisa, Tony?
567
00:57:49,108 --> 00:57:51,986
Quando os aborígenes se cumprimentam,
568
00:57:54,228 --> 00:57:56,583
eles não perguntam como estou.
569
00:57:56,908 --> 00:58:00,617
Em vez disso eu pergunto o que é
a qualidade do sonho do outro.
570
00:58:01,308 --> 00:58:03,458
Eles acreditam que o sonho revela
571
00:58:03,708 --> 00:58:05,983
a verdade da alma.
572
00:58:06,788 --> 00:58:08,426
Deus...
Espero que não.
573
00:58:08,708 --> 00:58:09,663
Você vê, Tony!?
574
00:58:09,828 --> 00:58:13,707
Tudo acontece com um propósito,
e o objetivo é encontrar o seu caminho.
575
00:58:13,868 --> 00:58:16,826
Quer ele goste ou não,
você passa por isso.
576
00:58:18,388 --> 00:58:20,663
Tony, eu acredito no seu jeito.
577
00:58:21,788 --> 00:58:24,222
Tio Vinnie tinha fé
no seu caminho
578
00:58:24,748 --> 00:58:25,737
e eu sei
579
00:58:25,908 --> 00:58:26,943
isso em sua alma
580
00:58:30,548 --> 00:58:32,106
E você acredita no seu caminho.
581
00:58:34,148 --> 00:58:35,547
Você tem que confiar nele.
582
00:58:36,428 --> 00:58:37,304
Sim.
583
00:58:38,068 --> 00:58:40,377
- Tenho que confiar nele.
- Sim.
584
00:58:42,388 --> 00:58:46,267
Como eu poderia encontrar meu caminho
quando não consigo nem encontrar uma garota?
585
00:58:47,628 --> 00:58:48,981
Você tem que...
586
00:58:49,868 --> 00:58:51,301
você decifra.
587
00:58:51,588 --> 00:58:52,737
você não entende
588
00:58:53,788 --> 00:58:55,938
Aprenda a lê-lo como um livro.
589
00:58:57,108 --> 00:58:58,097
Olhar.
590
00:58:58,788 --> 00:58:59,937
Leia.
591
00:59:00,508 --> 00:59:02,226
- Leia o que estou vestindo.
- Assim como um livro.
592
00:59:02,388 --> 00:59:04,344
- Ou que peruca ela tem.
- Como um livro.
593
00:59:04,548 --> 00:59:05,822
Que roupas ele escolhe?
594
00:59:05,988 --> 00:59:07,899
- Como um livro.
- Como ele está segurando a cabeça.
595
00:59:08,108 --> 00:59:09,063
Como um livro.
596
00:59:09,388 --> 00:59:11,948
- Que sapatos eles estão usando?
- Sim. Steven.
597
00:59:13,508 --> 00:59:14,577
Como em...
598
00:59:14,988 --> 00:59:15,977
O quê?
599
00:59:20,348 --> 00:59:21,417
Como um livro
600
00:59:21,588 --> 00:59:22,543
da biblioteca.
601
00:59:39,228 --> 00:59:40,946
Deus oito.
602
01:00:01,228 --> 01:00:02,900
Faça pesquisas.
603
01:00:04,908 --> 01:00:06,227
Não há ninguém.
604
01:00:07,748 --> 01:00:09,101
mate-a
605
01:00:09,588 --> 01:00:10,657
Aqui?
606
01:00:10,828 --> 01:00:12,500
É uma biblioteca pública.
607
01:00:16,788 --> 01:00:19,939
- Um na cabeça, um no coração.
- em mim de seis.
608
01:01:13,588 --> 01:01:14,782
Ele se lembra.
609
01:01:17,668 --> 01:01:18,987
Um na cabeça, outro no coração.
610
01:01:20,228 --> 01:01:21,422
Deus!
611
01:01:21,668 --> 01:01:23,021
No chão!
612
01:01:34,148 --> 01:01:35,581
o que você quer
613
01:01:37,268 --> 01:01:38,621
Você está falando comigo?
614
01:01:39,868 --> 01:01:42,940
Sim, estou falando com você!
o que você quer
615
01:01:43,948 --> 01:01:45,097
Você.
616
01:01:46,148 --> 01:01:48,901
Por que?
O que eu fiz com ele?
617
01:01:51,148 --> 01:01:52,979
Nada de especial.
618
01:01:54,748 --> 01:01:56,978
E os médicos querem me internar
eu...
619
01:02:27,708 --> 01:02:28,823
Você a matou?
620
01:02:29,908 --> 01:02:30,977
Sim.
621
01:02:31,428 --> 01:02:32,497
Sim.
622
01:02:32,868 --> 01:02:34,221
Bravo!
623
01:02:34,388 --> 01:02:35,662
Vamos.
624
01:02:38,108 --> 01:02:39,621
Só é divertido se
você não foi pego.
625
01:02:39,788 --> 01:02:40,618
Vamos!
626
01:02:53,588 --> 01:02:56,227
Houve algumas grandes ondas
esta manh�.
627
01:02:56,388 --> 01:02:59,141
Você deveria surfar.
Regula a frequência cardíaca.
628
01:02:59,508 --> 01:03:01,021
Próxima vez.
629
01:03:01,828 --> 01:03:05,138
Você ainda tem tempo de entrar no avião.
630
01:03:05,748 --> 01:03:09,536
Que tal irmos para a praia,
vamos fazer uma cerimônia de formatura?
631
01:03:09,708 --> 01:03:13,621
Bebemos alguns coquetéis,
Eu ainda como comida vegetariana.
632
01:03:13,788 --> 01:03:15,619
Cerca de dois crenvurti de cada.
Eu honro.
633
01:03:15,868 --> 01:03:18,302
Você sabe de uma coisa, Stevie?
Não estou com muita fome agora.
634
01:03:20,148 --> 01:03:21,183
Não...
635
01:03:22,028 --> 01:03:26,021
Volte, ok?
Não foi fácil o que você fez.
636
01:03:26,668 --> 01:03:28,738
Eu não seria capaz de fazer isso.
637
01:03:34,628 --> 01:03:36,584
Stevie, o que você disse...
638
01:03:37,348 --> 01:03:40,021
O que você quer dizer com afirmar
por que você não pôde fazer isso?
639
01:03:40,708 --> 01:03:43,347
Nada.
Você foi ótimo.
640
01:03:46,108 --> 01:03:50,067
Todos que você treinou
eles tinham uma garota como Angel, certo?
641
01:03:50,428 --> 01:03:54,023
Sim, é uma tradição familiar
por várias gerações.
642
01:03:56,028 --> 01:03:58,258
Quem você praticou?
643
01:03:58,908 --> 01:04:01,217
Você foi muito bom ontem à noite.
você sabe disso
644
01:04:01,428 --> 01:04:04,340
Você deixou o professor dele muito orgulhoso.
De nada.
645
01:04:08,628 --> 01:04:11,142
O que você está fingindo não saber?
646
01:04:20,628 --> 01:04:22,186
Anjo foi o primeiro.
647
01:04:22,828 --> 01:04:24,261
Anjo foi...
648
01:04:25,828 --> 01:04:28,547
Angel foi o primeiro?
649
01:04:28,708 --> 01:04:29,857
Esse foi o primeiro alvo, Stevie?
650
01:04:30,588 --> 01:04:33,341
Tio Vinnie hesitou
do seu temperamento.
651
01:04:33,508 --> 01:04:36,978
Você poderia atirar apenas uma vez
no contador antes de testemunhar.
652
01:04:37,148 --> 01:04:38,547
Ele queria saber se você estava bem.
653
01:04:38,788 --> 01:04:40,665
Bastardo do Tio Vinnie
654
01:04:40,828 --> 01:04:43,820
ele me manda matar
uma mulher inocente porque
655
01:04:44,068 --> 01:04:45,183
ele não confia em mim?
656
01:04:45,428 --> 01:04:47,259
É o jogo e suas regras, Tony.
657
01:04:47,428 --> 01:04:49,020
Vou acabar no Inferno!
658
01:04:51,108 --> 01:04:51,924
Tony?
659
01:04:51,988 --> 01:04:53,899
Puta merda, Stevie!
660
01:04:54,228 --> 01:04:55,058
Tony.
661
01:04:55,308 --> 01:04:57,139
Onde você atirou em Angel?
662
01:04:58,308 --> 01:04:59,343
Você gostaria de?
663
01:04:59,548 --> 01:05:01,027
Onde você filmou?
664
01:05:03,468 --> 01:05:05,106
Por que?
O que diz aí?
665
01:05:05,628 --> 01:05:09,337
Dois pistoleiros não identificados
eles vasculharam a biblioteca,
666
01:05:09,508 --> 01:05:12,659
assustando os leitores
e funcionários da biblioteca.
667
01:05:12,828 --> 01:05:14,625
Ele não menciona Angel.
668
01:05:17,068 --> 01:05:19,980
- Você a viu. Ele estava morto.
- Onde você atirou nela, Tony?
669
01:05:20,828 --> 01:05:21,863
Foi...
670
01:05:22,068 --> 01:05:23,467
Onde você atirou nela, Tony?
671
01:05:25,708 --> 01:05:27,061
nas costas.
672
01:05:28,948 --> 01:05:30,347
Eu não posso acreditar.
673
01:05:30,548 --> 01:05:32,982
No coração, por trás, três vezes.
674
01:05:33,188 --> 01:05:36,260
Um na cabeça, um no coração!
Como eu te ensinei?
675
01:05:36,948 --> 01:05:37,983
Seria!
676
01:05:45,628 --> 01:05:47,220
Espere, Stevie.
677
01:05:48,588 --> 01:05:50,465
Você acha que ele vive?
678
01:05:50,708 --> 01:05:52,539
“Espere um minuto, Stevie.
Você acha que ele vive?"
679
01:05:52,788 --> 01:05:55,302
Claro que ele vive, seu bastardo!
680
01:05:55,508 --> 01:05:59,899
Você tem que encontrá-lo
e remova-o imediatamente.
681
01:06:01,868 --> 01:06:02,983
Por que?
682
01:06:03,788 --> 01:06:05,426
Porque o tio Vinnie disse isso,
é por isso.
683
01:06:05,588 --> 01:06:06,703
Diga a ela que eu a matei.
684
01:06:06,908 --> 01:06:09,706
- Não. Ele vai querer ver o obituário.
- nós fingimos.
685
01:06:09,868 --> 01:06:12,063
- Como ele vai descobrir?
- Tony, ele não é estúpido!
686
01:06:12,268 --> 01:06:15,499
Escolhemos outro nome na lista telefônica
Estamos enviando a ele aquele obituário.
687
01:06:15,668 --> 01:06:20,503
Não, não ajuda em nada. Eu os enviei
Página com o nome de Chicago. Ele tem isso.
688
01:06:26,428 --> 01:06:27,747
Ouça-me, Stevie.
689
01:06:29,788 --> 01:06:34,464
Eu fiz o meu melhor
matar essa garota.
690
01:06:38,708 --> 01:06:40,107
Eu não posso fazer isso.
691
01:06:42,108 --> 01:06:44,906
- Eu não posso matar aquela garota.
- Não diga isso.
692
01:06:54,828 --> 01:06:56,546
Stevie, não posso.
693
01:07:05,868 --> 01:07:07,142
Bom.
694
01:07:10,108 --> 01:07:11,427
Eu a mato.
695
01:07:12,948 --> 01:07:15,098
Hospital de Los Angeles?
696
01:07:15,548 --> 01:07:17,982
Bom. Há uma Brenda Gardner
internato?
697
01:07:19,708 --> 01:07:20,777
Obrigado.
698
01:07:25,788 --> 01:07:28,507
Existe alguma Brenda Gardner hospitalizada?
699
01:07:29,908 --> 01:07:30,977
Obrigado.
700
01:07:34,868 --> 01:07:37,541
Você tem algum estagiário da Brenda Gardner?
701
01:07:39,108 --> 01:07:40,939
Eu sou primo dela.
702
01:07:42,588 --> 01:07:44,340
Não. Não, obrigado.
703
01:07:44,548 --> 01:07:48,177
você sabe de uma coisa, vou mandar flores para ela.
Obrigado pela ajuda.
704
01:07:58,228 --> 01:08:00,139
Quem é Brenda Gardner?
705
01:08:01,028 --> 01:08:04,816
Brenda Gardner é o pseudônimo usual
para as vítimas do tiroteio.
706
01:08:05,868 --> 01:08:07,745
Falando em pseudônimos,
707
01:08:08,228 --> 01:08:10,219
quantas dessas perucas você tem?
708
01:08:13,948 --> 01:08:15,063
Ele é.
709
01:08:16,588 --> 01:08:17,737
Ele é um deles.
710
01:08:20,028 --> 01:08:22,826
Que negócio Rosellini teria
com alguém como você?
711
01:08:24,508 --> 01:08:26,226
Quem é Rosellini?
712
01:08:29,228 --> 01:08:31,378
Também conhecida como La Rosa.
713
01:08:33,348 --> 01:08:36,545
A família La Bruto não os envia
os melhores assassinos
714
01:08:36,788 --> 01:08:38,426
de acordo com qualquer um.
715
01:08:38,628 --> 01:08:40,983
Na casa do Bruto...
Você quer dizer a máfia?
716
01:08:41,148 --> 01:08:43,218
Sim, para a máfia.
717
01:08:45,148 --> 01:08:49,346
Se você sabe que o cara é um assassino,
por que você não o prende?
718
01:08:49,668 --> 01:08:53,581
Porque ninguém viveu tanto tempo
para testemunhar contra ele.
719
01:08:54,828 --> 01:08:56,102
Ninguém além de você.
720
01:08:58,308 --> 01:09:00,981
Testifique que ele tentou
matar você?
721
01:09:03,628 --> 01:09:04,663
E...
722
01:09:06,228 --> 01:09:08,901
Eu nem o vi
Tentando me matar.
723
01:09:09,068 --> 01:09:10,706
Bom.
724
01:09:10,908 --> 01:09:14,901
você sabe de algo
Ele quer que você descanse.
725
01:09:15,788 --> 01:09:18,621
Ligue-me quando tiver vontade de conversar.
726
01:09:18,828 --> 01:09:19,738
Concordar?
727
01:09:25,108 --> 01:09:27,144
em seu lugar
ele não tiraria meu colete.
728
01:09:28,468 --> 01:09:30,220
La Rosa nunca erra.
729
01:09:46,908 --> 01:09:47,804
Com licença.
730
01:09:47,908 --> 01:09:49,261
Você é médico, certo?
731
01:09:49,468 --> 01:09:51,936
Tenho uma receita, acho que de Viagra.
732
01:09:52,148 --> 01:09:54,139
Mas não tenho certeza.
Ele poderia mostrar para você?
733
01:10:02,748 --> 01:10:04,067
Com licença.
734
01:10:18,548 --> 01:10:19,742
Olá!
735
01:10:21,268 --> 01:10:22,986
Você não é meu médico!
736
01:10:23,388 --> 01:10:24,264
Não.
737
01:10:24,788 --> 01:10:26,107
quem é você
738
01:10:26,628 --> 01:10:27,458
Eu?
739
01:10:28,468 --> 01:10:30,186
O homem com leucoplasto.
740
01:10:38,908 --> 01:10:40,864
Na recepção, por favor.
741
01:10:43,588 --> 01:10:46,580
Detetive Mills,
de roubos e assassinatos.
742
01:10:46,788 --> 01:10:49,256
Número do crachá 18649.
743
01:10:49,588 --> 01:10:52,500
Preciso do último endereço conhecido
do suspeito.
744
01:10:54,428 --> 01:10:55,577
Rosellini,
745
01:10:55,868 --> 01:10:58,063
também conhecida como La Rosa.
746
01:11:17,148 --> 01:11:18,820
Há um problema na sala 303.
747
01:12:17,148 --> 01:12:18,297
Não.
748
01:12:23,468 --> 01:12:24,821
Você vive.
749
01:12:27,628 --> 01:12:29,141
Onde está seu associado?
750
01:12:31,828 --> 01:12:34,183
- Meu associado?
-Rosellini.
751
01:12:37,748 --> 01:12:39,181
como você me encontrou
752
01:12:39,468 --> 01:12:42,187
Eu acho que a questão é
como você me encontrou
753
01:12:43,068 --> 01:12:44,387
e por quê.
754
01:12:47,708 --> 01:12:48,663
Sim.
755
01:12:49,668 --> 01:12:50,657
você sabe...
756
01:13:17,068 --> 01:13:18,137
onde está
757
01:13:21,588 --> 01:13:23,499
Eu não digo nada a ele.
758
01:13:39,748 --> 01:13:41,659
o que você está fazendo
759
01:13:47,308 --> 01:13:48,707
Deus
760
01:13:50,988 --> 01:13:52,501
Deus.
761
01:13:58,388 --> 01:13:59,980
temos tempo
762
01:14:00,508 --> 01:14:02,578
Tempo?
Para que?
763
01:14:13,068 --> 01:14:15,184
Ele foi para o hospital, não foi?
764
01:14:18,108 --> 01:14:19,746
Isso significa que temos tempo.
765
01:14:20,548 --> 01:14:21,947
Temos tempo.
766
01:14:27,108 --> 01:14:28,461
Pare com isso, por favor.
767
01:14:31,308 --> 01:14:32,343
cale a boca
768
01:14:33,108 --> 01:14:35,303
Diga-me por que sou especial.
769
01:14:37,148 --> 01:14:39,457
Eu tive que provar isso
que eu posso matar.
770
01:14:39,628 --> 01:14:42,506
- Por que você me escolheu?
- Você estava na lista telefônica.
771
01:14:50,628 --> 01:14:52,027
Juro por Deus.
772
01:14:52,628 --> 01:14:53,981
eu sonhei com você
773
01:14:54,348 --> 01:14:55,178
Você gostaria?
774
01:14:55,348 --> 01:14:56,497
eu sonhei com você
775
01:14:57,028 --> 01:14:59,144
Sonhei com você a noite toda.
776
01:15:09,588 --> 01:15:10,438
Anjo.
777
01:15:13,228 --> 01:15:14,343
Stevie.
778
01:15:15,148 --> 01:15:16,740
Não a machuque, Stevie.
779
01:15:19,148 --> 01:15:21,104
Você realmente não entende, não é?
780
01:15:26,508 --> 01:15:27,497
Stevie!
781
01:15:28,268 --> 01:15:29,383
Stevie?
782
01:15:37,708 --> 01:15:40,017
- Olá, anjo.
- Olá, Norma.
783
01:15:42,588 --> 01:15:44,579
Deixe-me adivinhar.
Almôndegas.
784
01:15:45,388 --> 01:15:46,264
Não.
785
01:15:46,468 --> 01:15:48,504
Bife... com sangue.
786
01:15:49,188 --> 01:15:50,780
Bife com sangue.
787
01:15:51,108 --> 01:15:52,257
Imediato.
788
01:15:56,588 --> 01:15:58,977
Bife com sangue?
Que seja.
789
01:15:59,468 --> 01:16:02,301
Você terá doenças cardíacas.
790
01:16:02,508 --> 01:16:05,102
eu sei
Papai é médico.
791
01:16:05,308 --> 01:16:07,185
Para ver...
Doutor.
792
01:16:07,428 --> 01:16:09,942
Então você faz isso com conhecimento de causa.
793
01:16:10,388 --> 01:16:13,460
A vida é muito curta
para não realizar seus desejos.
794
01:16:13,708 --> 01:16:14,777
Sim...
795
01:16:15,468 --> 01:16:17,584
Se você treinar a mente dele,
796
01:16:18,668 --> 01:16:19,896
você colherá os frutos.
797
01:16:20,428 --> 01:16:21,702
Esse é um bom conselho.
798
01:16:23,868 --> 01:16:25,745
Um cara que lê Nietzsche?
799
01:16:25,908 --> 01:16:28,468
Nada é o que parece.
800
01:16:28,708 --> 01:16:31,347
Tudo é um disfarce
para enganar o mundo.
801
01:16:33,108 --> 01:16:35,019
Você é punido por suas próprias qualidades.
802
01:16:37,388 --> 01:16:41,301
É muito bom.
Nós dois temos muito em comum.
803
01:16:42,028 --> 01:16:43,825
Friedrich ficaria orgulhoso.
804
01:16:44,148 --> 01:16:45,820
Friedrich não se importaria...
805
01:16:46,148 --> 01:16:47,103
Rosellini.
806
01:16:53,668 --> 01:16:55,340
O meu é maior que o seu.
807
01:16:55,508 --> 01:16:56,702
O tamanho não importa.
808
01:16:56,868 --> 01:16:58,142
Isso importa.
809
01:16:59,348 --> 01:17:01,862
Então as meninas me traíram durante anos?
810
01:17:02,388 --> 01:17:03,457
Bife.
811
01:17:04,708 --> 01:17:05,743
no sangue.
812
01:17:10,668 --> 01:17:11,862
Está tudo em ordem?
813
01:17:12,348 --> 01:17:14,908
Muito bom, Normando.
Obrigado.
814
01:17:16,788 --> 01:17:18,187
Você quer mais alguma coisa?
815
01:17:19,468 --> 01:17:20,696
Nota de pagamento.
816
01:17:25,628 --> 01:17:27,459
Mal posso esperar...
817
01:17:28,308 --> 01:17:30,697
nosso próximo encontro.
818
01:17:31,508 --> 01:17:33,464
Parece urgente.
819
01:17:49,548 --> 01:17:52,301
Parece um trabalho,
por uma potáta.
820
01:17:54,388 --> 01:17:55,821
Adeus, Norma.
821
01:18:02,668 --> 01:18:05,899
Meu nome é Angélica Casta.
Quero falar com meu pai.
822
01:18:17,268 --> 01:18:20,544
- Tentamos avisar você, mas...
- Eu fui embora.
823
01:18:22,588 --> 01:18:24,943
Você vai me deixar sozinha com o papai um pouco?
824
01:18:25,308 --> 01:18:26,502
Claro.
825
01:18:57,068 --> 01:18:58,979
O que vocês estão fazendo aqui?
826
01:19:01,548 --> 01:19:04,426
Estávamos preocupados porque Tony
ele não chegou ao aeroporto.
827
01:19:06,228 --> 01:19:07,343
Ainda está aqui.
828
01:19:08,748 --> 01:19:10,181
Aqui?
Onde?
829
01:19:10,788 --> 01:19:11,937
Na praia.
830
01:19:17,588 --> 01:19:19,021
O que diabos ele está fazendo?
831
01:19:20,068 --> 01:19:21,342
Eles estão observando baleias!?
832
01:19:24,548 --> 01:19:27,665
Pessoal, vão ligar para ele?
Temos que pegar o avião.
833
01:19:29,468 --> 01:19:31,743
Está um lindo dia.
Existem boas ondas.
834
01:19:35,708 --> 01:19:37,699
Tio Vinnie não vai gostar disso.
835
01:19:37,908 --> 01:19:39,739
Você acha que eu gosto de você?
836
01:19:40,188 --> 01:19:43,066
Você pensou que o garoto poderia
não é adequado para este trabalho?
837
01:19:43,268 --> 01:19:46,066
Tomar cuidado. Ele levou um tiro
para mim, estou em dívida com ele.
838
01:19:46,228 --> 01:19:48,583
Eu sei, Nicky, e não duvido
da sua coragem.
839
01:19:48,788 --> 01:19:49,906
Mas um certo personagem é necessário
840
01:19:49,907 --> 01:19:52,907
matar alguém
sem hesitação ou remorso.
841
01:19:53,068 --> 01:19:56,060
o que diabos você está dizendo que eu mandei um soldado para ele.
Você está me chamando de idiota?
842
01:19:56,468 --> 01:19:59,665
Nicky, você não me enviou um soldado,
você me enviou um menino.
843
01:19:59,828 --> 01:20:02,388
Ele não é capaz de matar.
Você não entende o que estou dizendo?
844
01:20:02,548 --> 01:20:06,097
Não, Steve, eu entendo perfeitamente que você
Tony não mata o contador
845
01:20:06,268 --> 01:20:09,305
antes de testemunhar,
cadáveres aparecerão
846
01:20:09,468 --> 01:20:11,026
- no Lago Michigan.
- Sou um profissional.
847
01:20:11,188 --> 01:20:12,578
Eu fiz meu trabalho.
O menino não está bem.
848
01:20:12,579 --> 01:20:14,579
É isso que vou dizer ao tio Vinnie.
849
01:20:14,748 --> 01:20:18,582
Sério? Você acha que eles vão acreditar em você
depois que eu contar a ele que você a levou ao bar?
850
01:20:18,748 --> 01:20:20,739
Eu dei para o bar?
Você deu!
851
01:20:20,908 --> 01:20:22,341
Não posso dar para o bar!
Faço parte da família!
852
01:20:22,508 --> 01:20:26,706
Você acha que eles perdoam os deles?
O nome Fredo te lembra alguma coisa?
853
01:20:33,148 --> 01:20:34,467
Olha o que é, Stevie.
854
01:20:35,908 --> 01:20:39,264
Tio Vinnie não se importa com você.
855
01:20:39,468 --> 01:20:41,265
Ou eu, ou Tony.
856
01:20:43,028 --> 01:20:44,017
Bom.
857
01:20:44,548 --> 01:20:45,901
Temos um problema.
858
01:20:46,628 --> 01:20:48,027
Sim, temos um problema.
859
01:20:49,348 --> 01:20:51,179
Ouça-me um pouco.
860
01:20:52,508 --> 01:20:56,547
O tio Vinnie quer um obituário?
Nós dois vamos conseguir um para ele.
861
01:20:57,028 --> 01:20:59,781
Ninguém precisa saber
quem fez isso. Absolutamente ninguém.
862
01:20:59,948 --> 01:21:01,063
Olá Nicky!
863
01:21:02,948 --> 01:21:03,824
Bem-vindo!
864
01:21:04,468 --> 01:21:07,107
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho uma pequena empresa. como você está se sentindo
865
01:21:07,348 --> 01:21:10,658
Ok, mas está muito sol.
Eu não acho que seja bom.
866
01:21:10,828 --> 01:21:12,227
Sim, eu sei, você tem que se acostumar.
867
01:21:12,388 --> 01:21:16,825
Eu posso te ajudar em algo
sobre o seu negócio?
868
01:21:17,068 --> 01:21:19,707
Não, está tudo bem, Tony.
Você já fez muito.
869
01:21:19,988 --> 01:21:21,785
Sente-se e relaxe.
870
01:21:21,988 --> 01:21:25,139
Nós cuidamos disso e quando viermos,
vamos conversar.
871
01:21:33,268 --> 01:21:34,098
Stevie.
872
01:21:35,188 --> 01:21:36,038
Stevie.
873
01:21:36,108 --> 01:21:37,302
Eu pensei sobre isso.
874
01:21:37,548 --> 01:21:40,745
Por que não deixamos Angel em paz?
Eu explico ao tio Vinnie.
875
01:21:41,108 --> 01:21:44,145
Relaxar. Não é mais da sua conta.
fique aqui
876
01:21:44,548 --> 01:21:45,444
Sim, mas...
877
01:21:45,508 --> 01:21:48,944
Pare de se preocupar com Angel,
faça você mesmo.
878
01:22:59,868 --> 01:23:01,665
- Está fechado!
- Anjo!
879
01:23:06,308 --> 01:23:08,583
- Quem é?
-Tony.
880
01:23:09,708 --> 01:23:11,664
O cara que está tentando te matar.
881
01:23:11,988 --> 01:23:13,103
Eles virão para lá.
882
01:23:13,388 --> 01:23:15,902
- Quem?
- São cinco.
883
01:23:16,068 --> 01:23:18,343
Estou indo até você.
Eu tenho que chegar lá.
884
01:23:18,508 --> 01:23:20,738
Você tem que correr, entendeu?
Você tem que correr.
885
01:23:20,988 --> 01:23:22,387
Por que você está me contando isso?
886
01:23:23,348 --> 01:23:24,622
eu digo...
887
01:23:25,108 --> 01:23:26,063
porque...
888
01:23:27,068 --> 01:23:27,944
Anjo?
889
01:23:29,548 --> 01:23:32,506
Estou falando sério! Fugir!
Você não me entende?
890
01:25:09,868 --> 01:25:11,460
Talvez seja um fantasma.
891
01:25:12,028 --> 01:25:14,019
- Para onde ele foi?
- Por aqui.
892
01:25:48,988 --> 01:25:50,740
Deveria ser!
893
01:25:51,028 --> 01:25:53,098
Jogue bem a faca, certo?
894
01:25:53,348 --> 01:25:55,145
Quem diabos é essa garota, Bruce Lee?
895
01:25:55,308 --> 01:25:57,378
Ele é melhor que ele.
Ele é como Chuck Norris.
896
01:25:57,548 --> 01:25:59,698
- O que você está falando?
- Ao vivo.
897
01:25:59,948 --> 01:26:01,779
Fala sério, ela é uma garota simples.
898
01:26:02,468 --> 01:26:03,901
Ele tem talento nativo.
899
01:26:05,748 --> 01:26:06,863
Eu acho que...
900
01:26:08,188 --> 01:26:09,337
Prefiro matá-la.
901
01:26:09,708 --> 01:26:11,744
Sim. Antes que ela nos mate.
902
01:26:44,708 --> 01:26:46,699
- Caramba.
- Você se preocupa.
903
01:29:56,308 --> 01:29:57,423
desacelerar.
904
01:29:58,148 --> 01:29:59,740
Ele trava o pino de disparo.
905
01:30:03,148 --> 01:30:04,467
Eu jogo fora.
906
01:30:06,348 --> 01:30:07,576
Largue a arma.
907
01:30:12,988 --> 01:30:14,103
Levantar.
908
01:30:21,228 --> 01:30:22,263
Isto...
909
01:30:23,348 --> 01:30:25,020
Foi incrível.
910
01:30:26,548 --> 01:30:29,665
Se você hesitar, isso te mata.
911
01:30:30,148 --> 01:30:31,820
Você não pensou sobre isso.
912
01:30:32,308 --> 01:30:33,821
Você reagiu.
913
01:30:38,548 --> 01:30:40,425
Eu não vou gostar de matar você.
914
01:30:47,748 --> 01:30:49,022
Stevie, você está livre?
915
01:30:51,228 --> 01:30:52,217
O que você acha?
916
01:30:53,668 --> 01:30:54,896
Ouça-me, Stevie.
917
01:30:56,108 --> 01:30:58,224
Eu não poderia deixar você matá-la, Steve.
918
01:30:59,308 --> 01:31:00,343
Para ver...
919
01:31:01,108 --> 01:31:02,427
Eu descobri.
920
01:31:03,388 --> 01:31:04,616
Ela é o meu caminho.
921
01:31:07,988 --> 01:31:09,103
eu a amo
922
01:31:09,988 --> 01:31:10,818
Nem mesmo
923
01:31:11,028 --> 01:31:12,347
você não a conhece, Tony!
924
01:31:12,708 --> 01:31:13,857
Eu te conheço, Stevie!
925
01:31:14,028 --> 01:31:17,179
Não, não, Tony. Isso vai te matar.
Ele quer matar você.
926
01:31:17,388 --> 01:31:19,344
Isso é só porque eu
Eu queria matá-la.
927
01:31:19,948 --> 01:31:22,257
Mas eu não quero mais isso.
928
01:31:22,428 --> 01:31:23,781
Anjo, você pode pegar a arma.
Está tudo bem.
929
01:31:24,628 --> 01:31:25,777
Viu, Stevie?
930
01:31:26,868 --> 01:31:28,062
Eu não sou um criminoso.
931
01:31:28,548 --> 01:31:31,062
Eu nunca estive.
Agora eu percebi.
932
01:31:31,868 --> 01:31:33,779
Estou deixando a família para sempre.
933
01:31:34,108 --> 01:31:36,542
Não diga isso, Tony!
934
01:31:37,268 --> 01:31:38,826
Tio Vinnie não vai deixar.
935
01:31:38,988 --> 01:31:41,218
Estou disposto a correr o risco.
936
01:31:43,028 --> 01:31:44,620
É diferente de todas as mulheres
937
01:31:45,228 --> 01:31:46,627
que eu conheci.
938
01:31:50,068 --> 01:31:51,547
Eu realmente não me importo.
939
01:31:54,828 --> 01:31:57,865
Eu sempre quis uma mulher
com quem compartilhar minha vida.
940
01:31:59,708 --> 01:32:00,697
Uma mulher...
941
01:32:04,468 --> 01:32:05,947
com quem sentar em minha casa.
942
01:32:08,828 --> 01:32:09,863
Alguém me mova.
943
01:32:10,028 --> 01:32:10,904
Estou com sensação de vômito.
944
01:32:12,948 --> 01:32:15,018
Uma mulher para quem voltar.
945
01:32:17,668 --> 01:32:19,977
Uma mulher para se estabelecer
uma família.
946
01:32:21,748 --> 01:32:23,022
Uma mulher
947
01:32:24,508 --> 01:32:26,146
envelhecer com.
948
01:32:33,988 --> 01:32:35,137
Anjo.
949
01:33:01,308 --> 01:33:02,502
Caramba.
950
01:33:03,468 --> 01:33:04,378
Então...
951
01:33:05,148 --> 01:33:07,787
Quem levanta a espada,
pela espada morre.
952
01:33:09,508 --> 01:33:10,577
Bom.
953
01:33:19,668 --> 01:33:20,737
Vamos.
954
01:33:21,868 --> 01:33:24,621
Mas não perca, senão você vai estragar tudo para mim
a opinião que tenho sobre você.
955
01:33:34,548 --> 01:33:35,947
Vamos discutir.
956
01:33:41,348 --> 01:33:42,622
O caminho...
957
01:33:58,948 --> 01:34:01,098
Pessoal!
Do que se trata?
958
01:34:01,308 --> 01:34:03,185
Não torçam minha mão, pessoal.
959
01:34:07,308 --> 01:34:08,457
Está limpo.
960
01:34:08,628 --> 01:34:09,504
OK?
961
01:34:09,788 --> 01:34:13,064
É sobre a multa do aeroporto?
Eu paguei.
962
01:34:13,548 --> 01:34:16,016
Não posso entrar neste prédio?
963
01:34:16,228 --> 01:34:17,581
Posso ficar com as flores?
964
01:34:17,788 --> 01:34:19,187
Por favor, leve as flores.
965
01:34:19,348 --> 01:34:20,986
estou indo embora
Deixo-vos, senhores.
966
01:34:26,508 --> 01:34:27,497
Senhora!
967
01:34:28,428 --> 01:34:29,986
o que você está fazendo aqui
968
01:34:30,748 --> 01:34:32,067
Com licença.
969
01:34:35,788 --> 01:34:39,906
Eu estava procurando um lugar tranquilo
para alimentar meu bebê.
970
01:34:40,428 --> 01:34:41,702
Você terá que sair.
971
01:34:49,468 --> 01:34:51,379
Saudações do tio Vinnie.
972
01:35:25,428 --> 01:35:26,577
Você o matou?
973
01:35:32,548 --> 01:35:33,867
"O que mais a vida significa,
974
01:35:34,188 --> 01:35:35,701
se não for uma dança?"
975
01:35:36,308 --> 01:35:37,946
Zorba, o Grego.
976
01:35:37,947 --> 01:35:44,947
Tradução e adaptação: Kprice